1
00:00:01,160 --> 00:00:04,073
Ahora recuerda mirar
a su oficial de libertad condicional en el ojo.

2
00:00:04,240 --> 00:00:07,517
Bien. no quiero ser un gato
durante los próximos 75 años.

3
00:00:07,680 --> 00:00:09,478
Lo harás bien.
Y todos estamos apoyandote.

4
00:00:09,640 --> 00:00:12,439
Eso ayuda. ¿Cómo está mi aliento?

5
00:00:13,360 --> 00:00:14,794
Fresco pero no medicinal.

6
00:00:14,960 --> 00:00:16,599
Será mejor que te vayas.
No querrás llegar tarde.

7
00:00:16,760 --> 00:00:19,514
- Deséame suerte.
- Buena suerte.

8
00:00:20,760 --> 00:00:23,719
- Qué bueno verte de nuevo, Salem.
- Es un placer verlo, señor Grey.

9
00:00:23,880 --> 00:00:27,112
Y puedo decir que te ves esbelta.
¿Has perdido peso?

10
00:00:27,280 --> 00:00:29,272
No lo presiones.

11
00:00:29,440 --> 00:00:33,195
Bien, he estado revisando tu expediente.
y estoy contento con tu progreso.

12
00:00:33,360 --> 00:00:35,192
- ¿Disfrutas de tu vida como gato?
- Sí.

13
00:00:35,360 --> 00:00:37,033
- ¿Algún problema del tracto urinario?
- No.

14
00:00:37,200 --> 00:00:38,793
- ¿Retribuir a la comunidad?
- Sí.

15
00:00:38,960 --> 00:00:40,474
- ¿Algún perro callejero se ha metido en problemas?
- No.

16
00:00:40,640 --> 00:00:43,030
- ¿Aún quieres dominar el mundo?
- Sí.

17
00:00:43,200 --> 00:00:45,510
Espera, no. Quise decir, no. No.

18
00:00:45,680 --> 00:00:47,000
[Sollozando]

19
00:00:50,280 --> 00:00:53,000
- ¿Cómo te fue?
SALEM: No preguntes.

20
00:01:09,360 --> 00:01:11,477
¿Hacia dónde se llega al lago de los cisnes?

21
00:01:19,400 --> 00:01:20,629
¿Qué opinas, Salem?

22
00:01:20,800 --> 00:01:22,553
¿Parece esto una sección transversal?
de una celda?

23
00:01:22,720 --> 00:01:25,792
Parece que cortaste una bola de poliestireno.
por la mitad y pintado sobre él.

24
00:01:25,960 --> 00:01:27,314
Hice.

25
00:01:27,480 --> 00:01:29,073
Pero ¿qué sabes?
¿Sobre biología de todos modos?

26
00:01:29,240 --> 00:01:30,230
[SONAR EL TIMBRE]

27
00:01:30,400 --> 00:01:31,959
Lo conseguiré.

28
00:01:33,720 --> 00:01:35,473
Buenas tardes, señorita.
¿Eres la señora de la casa?

29
00:01:35,640 --> 00:01:36,915
Yo soy uno de ellos. ¿Puedo ayudarle?

30
00:01:37,080 --> 00:01:39,470
La pregunta es, ¿puedo ayudarte?
Permítanme presentarme.

31
00:01:39,640 --> 00:01:41,438
Soy Linus J. Skeezics.
Brujería de calidad.

32
00:01:41,600 --> 00:01:44,160
- Estás vendiendo algo, ¿no?
- Sólo los mejores

33
00:01:44,320 --> 00:01:47,438
y más encantadora encantada
artículos que encontrarás en cualquier reino.

34
00:01:47,600 --> 00:01:50,593
¿Podría interesarte?
en un poco de aceite de serpiente?

35
00:01:50,760 --> 00:01:52,672
- ¿Qué hace?
- ¿Qué quieres que haga?

36
00:01:52,840 --> 00:01:55,480
Es una broma. Está garantizado que se mantendrá
tus serpientes resbaladizas, resbaladizas

37
00:01:55,640 --> 00:01:58,200
- y completamente libre de chirridos.
- No tenemos serpientes chirriantes.

38
00:01:58,360 --> 00:02:01,239
Bueno, entonces quizás te gustaría
la Enciclopedia Micronica.

39
00:02:02,720 --> 00:02:04,279
Bueno, es un poco difícil de leer.

40
00:02:04,440 --> 00:02:07,000
Bueno por eso también vendo
Gafas Giganto.

41
00:02:07,160 --> 00:02:09,231
Toma, póntelos.

42
00:02:09,400 --> 00:02:13,713
- Cada palabra mide seis pies de alto.
- Vaya, esa es una "M" mayúscula.

43
00:02:13,880 --> 00:02:16,839
ZELDA: Sabrina, ¿quién está en el armario?
- Es un vendedor.

44
00:02:17,000 --> 00:02:20,391
¿Quién es esta encantadora dama? apuesto
hay que golpearlos con un palo.

45
00:02:20,560 --> 00:02:24,759
Y tengo justo lo adecuado para eso.
El Amaze-o-stick.

46
00:02:24,920 --> 00:02:26,718
No estamos interesados.

47
00:02:26,880 --> 00:02:28,360
Bueno, entonces, ¿qué tal
¿Un baile de mañana?

48
00:02:28,520 --> 00:02:30,318
Hazle cualquier pregunta,
Ve tu mañana hoy.

49
00:02:30,480 --> 00:02:33,120
- Oye, realmente me vendría bien eso.
- No, gracias.

50
00:02:33,280 --> 00:02:36,273
No necesitamos tus Tomorrow Balls,
o tus Amaze-o-sticks

51
00:02:36,440 --> 00:02:39,433
o cualquiera de sus otros productos finos.
Ahora, adiós.

52
00:02:39,600 --> 00:02:41,796
Noventa años. Lo mismo que el efectivo.

53
00:02:42,240 --> 00:02:43,469
¿Para qué hiciste eso?

54
00:02:43,640 --> 00:02:46,838
Sabrina, no te dejes engañar por esos
trucos de magia baratos. Nunca funcionan.

55
00:02:47,000 --> 00:02:48,434
Pero hizo que esa pelota sonara genial.

56
00:02:48,600 --> 00:02:51,559
La mejor manera de ver el mañana.
es acostarse esta noche.

57
00:02:52,120 --> 00:02:54,555
No puedo hasta que termine.
Mi proyecto de biología.

58
00:02:54,720 --> 00:02:56,916
Entonces te sugiero que trabajes en eso.

59
00:03:06,960 --> 00:03:09,714
- ¿Cuánto por el baile del mañana?
- Quinientas monedas del reino.

60
00:03:09,880 --> 00:03:11,439
- O tres dólares americanos.
- Trato.

61
00:03:11,600 --> 00:03:13,273
Un placer hacer negocios con usted.

62
00:03:14,840 --> 00:03:16,479
Hay uno en cada casa.

63
00:03:17,280 --> 00:03:18,475
¿Qué tienes ahí?

64
00:03:18,640 --> 00:03:20,836
Un baile de mañana.
Veamos si funciona.

65
00:03:21,000 --> 00:03:23,674
Oh, Tomorrow Ball, ¿qué grado?
¿Me sumaré a mi proyecto?

66
00:03:24,600 --> 00:03:26,751
A-menos.

67
00:03:26,920 --> 00:03:28,991
A-menos, bastante bien.

68
00:03:29,160 --> 00:03:32,392
¿Pero por qué el señor Pool lleva
¿Un uniforme de colegiala católica?

69
00:03:32,560 --> 00:03:37,112
Eh. He visto el futuro,
pero no lo entiendo.

70
00:03:38,240 --> 00:03:39,515
- Hola, Sabrina.
- Ey.

71
00:03:39,680 --> 00:03:41,672
- ¿Qué es eso?
- Mi proyecto de ciencias.

72
00:03:41,840 --> 00:03:43,194
- Ups.
- ¿Qué se supone que significa eso?

73
00:03:43,360 --> 00:03:45,272
Uh, mis libros se están resbalando.

74
00:03:45,440 --> 00:03:46,920
Échale un vistazo. Conseguí los billetes.

75
00:03:47,080 --> 00:03:50,152
Smashing Pumpkins esta noche. nuestras vidas
Están a 12 horas de ser perfecto.

76
00:03:50,320 --> 00:03:52,073
- ¿Me conectaste?
- Lo sabes.

77
00:03:52,240 --> 00:03:55,551
Pensé que tus padres dijeron no más.
conciertos después del incidente de Metallica.

78
00:03:55,720 --> 00:03:57,677
Sí, creen que me están obligando.
quedarse en,

79
00:03:57,840 --> 00:03:59,991
pero realmente solo me están obligando
para escabullirse.

80
00:04:00,160 --> 00:04:02,152
¿Vas a escaparte?
¿Qué pasa si te atrapan?

81
00:04:02,320 --> 00:04:05,950
Me castigarán. Pero está bien. yo no
Tengo algo que hacer el próximo fin de semana.

82
00:04:06,160 --> 00:04:07,958
[SILBATOS DEL ESTUDIANTE]

83
00:04:09,320 --> 00:04:11,152
El señor Pool tiene piernas.

84
00:04:11,320 --> 00:04:13,710
- Ahora lo entiendo.
- ¿Tú haces?

85
00:04:13,880 --> 00:04:15,712
Entonces explícamelo.

86
00:04:15,880 --> 00:04:17,473
Gracias por tus proyectos.

87
00:04:17,640 --> 00:04:21,919
Ahora, estoy seguro de que todos tienen curiosidad sobre
mis trapos. Es el Día del Orgullo Escocés.

88
00:04:22,080 --> 00:04:25,039
Ahora, ¿tiene alguna pregunta?
sobre Escocia?

89
00:04:26,800 --> 00:04:28,792
- Bien, entonces volvamos a la ciencia.
- Tengo una pregunta.

90
00:04:28,960 --> 00:04:31,191
- ¿Sí?
- ¿Quiénes son algunos escoceses famosos?

91
00:04:31,360 --> 00:04:35,036
Bueno, ahí está William Wallace,
Lo conoces como Mel Gibson.

92
00:04:35,200 --> 00:04:37,795
María, Reina de Escocia,
No hay gran sorpresa allí.

93
00:04:37,960 --> 00:04:41,840
Y el Dr. Ian Wilmut,
el tipo que clonó la oveja.

94
00:04:42,000 --> 00:04:43,195
¿Alguna otra pregunta?

95
00:04:43,360 --> 00:04:45,670
¿Puedes hacer uno de esos jigs?

96
00:04:45,840 --> 00:04:48,878
¿Una plantilla?
Por favor, ese es un baile irlandés tonto.

97
00:04:49,040 --> 00:04:51,919
Los escoceses hacemos el Highland Fling.

98
00:04:58,520 --> 00:05:00,239
- ¿Qué está pasando aquí?
- El director.

99
00:05:00,400 --> 00:05:05,316
- Pensé que esto era una clase de ciencias.
- Es el Día del Orgullo Escocés.

100
00:05:05,480 --> 00:05:07,472
No me importa si es
Vístete como la tía Sally Day.

101
00:05:07,640 --> 00:05:09,871
Este es un comportamiento inapropiado.
para un profesor de biología.

102
00:05:10,040 --> 00:05:12,077
Te quiero en mi oficina después de la escuela.

103
00:05:12,240 --> 00:05:14,675
- Y no más bailes.
- Sí, señor.

104
00:05:14,840 --> 00:05:16,194
Hola, niños, es un placer verlos.

105
00:05:16,400 --> 00:05:19,393
Soy francés, pero ¿me ves usando?
¿Una boina y bailando el cancán?

106
00:05:19,560 --> 00:05:21,074
- No.
- Así es.

107
00:05:21,240 --> 00:05:22,913
Nos vemos mañana.

108
00:05:23,080 --> 00:05:24,560
Y ponte unos pantalones.

109
00:05:26,320 --> 00:05:28,915
No se preocupe, Sr. Pool.
Me gusta tu bolso.

110
00:05:29,080 --> 00:05:30,753
Es un esporran.

111
00:05:30,920 --> 00:05:32,957
¿Tienes un minuto?
Necesito hablar contigo.

112
00:05:33,120 --> 00:05:34,713
Toma asiento.

113
00:05:34,880 --> 00:05:36,075
Se trata de tu proyecto celular.

114
00:05:36,240 --> 00:05:39,119
Déjame adivinar, A-menos, ¿verdad? lo se
Podría haberme noqueado

115
00:05:39,280 --> 00:05:40,396
y obtuve una A, pero...

116
00:05:40,560 --> 00:05:41,789
- Tienes una C.
- ¿Qué?

117
00:05:41,960 --> 00:05:44,395
Este no es el tipo de trabajo
Estoy acostumbrado a verte.

118
00:05:44,560 --> 00:05:48,190
Mira, dejaste de lado las mitocondrias.
Es el centro neurálgico de la célula.

119
00:05:48,360 --> 00:05:50,238
No fue mi intención.

120
00:05:50,400 --> 00:05:51,914
No creo esto.

121
00:05:52,080 --> 00:05:54,675
Ya sabes, mañana parecía
Mucho mejor ayer.

122
00:05:54,840 --> 00:05:57,480
¿Por qué no lo intentas de nuevo?
Tómate el fin de semana y hazlo de nuevo.

123
00:05:58,120 --> 00:05:59,315
Gracias, Sr. Pool.

124
00:05:59,480 --> 00:06:02,154
Yo total, completamente,
Realmente aprecio esto.

125
00:06:02,320 --> 00:06:04,471
ZELDA:
Pelotas, pelotas, pelotas.

126
00:06:04,640 --> 00:06:06,518
¿Qué está sucediendo?
Suena realmente interesante.

127
00:06:07,440 --> 00:06:08,669
Ah, ¿eso es todo?

128
00:06:08,840 --> 00:06:11,514
No encuentro mi raqueta de tenis.
¿Lo has visto?

129
00:06:11,680 --> 00:06:14,991
No, pero puedes pedir prestado el mío.
Si prometes devolverlo.

130
00:06:15,160 --> 00:06:16,150
Lo haré.

131
00:06:16,320 --> 00:06:17,595
Lo guardo en el banco del piano.

132
00:06:18,760 --> 00:06:20,592
- Aquí.
- Gracias.

133
00:06:20,760 --> 00:06:22,160
Esperar.

134
00:06:22,680 --> 00:06:24,319
Esta es mi raqueta de tenis.

135
00:06:24,480 --> 00:06:27,234
- No, no lo es.
- ¿Entonces por qué tiene una Z?

136
00:06:28,000 --> 00:06:30,231
¿Porque una vez perdí un set contra el Zorro?

137
00:06:30,400 --> 00:06:31,629
Estoy harto de esto.

138
00:06:31,800 --> 00:06:34,679
Durante siglos has estado tomando
mis cosas y nunca las devuelves.

139
00:06:34,840 --> 00:06:37,355
- ¿Qué no he devuelto?
- Vamos a ver.

140
00:06:38,400 --> 00:06:42,280
"Ballesta, mazas de malabarismo,
Plato de dulces Ming."

141
00:06:42,440 --> 00:06:44,909
- ¿Mantuviste una lista?
- Desde 1542.

142
00:06:45,080 --> 00:06:47,072
Déjame ver eso.

143
00:06:49,200 --> 00:06:51,556
"Ladrón de pastor, desmotadora de algodón".

144
00:06:51,720 --> 00:06:53,518
no tengo idea
dónde está todo esto.

145
00:06:53,680 --> 00:06:55,911
Bueno, te sugiero que lo encuentres.
porque lo quiero todo de vuelta.

146
00:06:56,080 --> 00:06:57,275
Eso es muy propio de ti.

147
00:06:57,440 --> 00:07:00,990
¿Cuántos siglos puedes continuar?
¿Ser irresponsable y desconsiderado?

148
00:07:01,800 --> 00:07:03,280
Tienes suerte de que Sabrina esté en casa.

149
00:07:03,440 --> 00:07:05,796
Pensé que se suponía que había magia.
para hacerme la vida más fácil.

150
00:07:05,960 --> 00:07:06,950
HILDA:
¿Qué pasó?

151
00:07:07,120 --> 00:07:08,713
El Tomorrow Ball es un gran mentiroso.

152
00:07:08,880 --> 00:07:11,918
¿Compraste un Tomorrow Ball?
Te advertí sobre eso.

153
00:07:12,080 --> 00:07:13,799
Si, si,
siempre me estás advirtiendo.

154
00:07:13,960 --> 00:07:18,034
De todos modos, me dijo que iba a conseguir
una A-menos en mi proyecto de ciencias.

155
00:07:18,200 --> 00:07:19,475
¿Y qué obtuviste?

156
00:07:19,640 --> 00:07:20,756
A C.

157
00:07:20,920 --> 00:07:21,990
Sabrina.

158
00:07:22,160 --> 00:07:24,152
Pero que no cunda el pánico.
El señor Pool me dio otra oportunidad.

159
00:07:24,320 --> 00:07:27,040
- Así que mañana trabajaré en ello todo el día.
- ¿Qué pasa ahora?

160
00:07:27,200 --> 00:07:30,272
tengo que prepararme
para el concierto de Smashing Pumpkins.

161
00:07:33,880 --> 00:07:35,519
¿Qué?

162
00:07:36,920 --> 00:07:38,639
No irás a un concierto.

163
00:07:38,800 --> 00:07:41,031
Mostraste poco juicio
en confiar en ese Tomorrow Ball.

164
00:07:41,200 --> 00:07:42,316
Ese fue un gran error.

165
00:07:42,480 --> 00:07:44,995
Pero te lo conté todo.
¿No obtengo puntos por eso?

166
00:07:45,160 --> 00:07:48,232
Sí, es por eso que te castigamos.
por solo un fin de semana.

167
00:07:49,240 --> 00:07:51,914
No creo esto.
Me faltan los Smashing Pumpkins.

168
00:07:52,080 --> 00:07:55,232
- Qué fastidio T. Jones, el tercero.
- No es justo.

169
00:07:55,400 --> 00:07:56,993
Me instaló un artículo novedoso.

170
00:07:57,200 --> 00:08:02,400
Pieza de oráculo mágica, pésima y barata.
de basura encantadora.

171
00:08:04,920 --> 00:08:06,036
Aspiradora.

172
00:08:06,200 --> 00:08:07,873
La aspiradora voladora.

173
00:08:08,040 --> 00:08:09,030
[SALEM HUELE]

174
00:08:09,200 --> 00:08:10,520
¿Es ese un plan que huelo?

175
00:08:10,680 --> 00:08:13,593
Tal vez. Quiero decir, ¿qué es peor?
escabulléndose de la casa

176
00:08:13,760 --> 00:08:15,956
o dejando remar doble J,
asiento 126, ¿desperdiciarlo?

177
00:08:16,120 --> 00:08:17,952
Creo que ambos sabemos
la respuesta a eso.

178
00:08:18,120 --> 00:08:20,237
Estaré abajo creando
una distracción.

179
00:08:20,760 --> 00:08:21,989
Ponlo en susurro.

180
00:08:23,400 --> 00:08:25,835
Bien, tengo mi boleto.

181
00:08:26,000 --> 00:08:28,037
Me arriesgaré.

182
00:08:28,200 --> 00:08:30,715
Sin riesgo, sin roca.

183
00:08:34,400 --> 00:08:36,710
¡Vaya, vaya!

184
00:08:41,400 --> 00:08:43,960
Billy Corgan, allá voy.

185
00:08:44,120 --> 00:08:46,077
[SIRENA LLORANDO]

186
00:08:48,120 --> 00:08:50,157
Detenga su vehículo.

187
00:08:50,800 --> 00:08:52,598
Oh, no.

188
00:08:54,160 --> 00:08:57,119
Dije, detenga su vehículo.

189
00:08:57,280 --> 00:08:58,634
¿Qué debo hacer?

190
00:08:58,800 --> 00:09:01,031
Estoy en muchos problemas.

191
00:09:06,760 --> 00:09:08,240
¿Esto te pertenece?

192
00:09:08,400 --> 00:09:09,914
Sabrina, ¿qué está pasando?

193
00:09:10,080 --> 00:09:14,279
La atrapé sobre Brookline, volando
con la bolsa llena y arrastrando mucho polvo.

194
00:09:14,440 --> 00:09:16,432
Eso justifica una citación por emisiones,

195
00:09:16,600 --> 00:09:19,320
pero cuando intenté detenerla,
ella se fue.

196
00:09:20,480 --> 00:09:22,233
Buscaba una zona bien iluminada.

197
00:09:22,400 --> 00:09:25,234
Pensamos que estabas arriba
haciendo tu tarea de ciencias.

198
00:09:25,400 --> 00:09:26,993
Era.

199
00:09:27,160 --> 00:09:29,356
Hasta que ya no lo fui.

200
00:09:29,520 --> 00:09:31,830
Bueno, te dejaré ir
con una advertencia esta vez.

201
00:09:32,000 --> 00:09:33,195
Pero ten cuidado.

202
00:09:33,360 --> 00:09:37,240
Hay muchas historias tristes por ahí.
en el oscuro cielo nocturno.

203
00:09:37,400 --> 00:09:38,754
Considérame advertido.

204
00:09:38,920 --> 00:09:40,149
Gracias, oficial.

205
00:09:40,320 --> 00:09:43,358
Buenas noches. Y vuela seguro.

206
00:09:53,720 --> 00:09:55,552
- Hola.
-Sabrina,

207
00:09:55,720 --> 00:09:58,280
- Creo que nos debes una explicación.
- ¿Qué estabas pensando?

208
00:09:58,440 --> 00:10:00,557
No sé.

209
00:10:00,720 --> 00:10:03,474
Me siento tan deprimido.

210
00:10:04,840 --> 00:10:07,674
¿Lo que está sucediendo?
¿Qué estás haciendo?

211
00:10:07,840 --> 00:10:10,719
- No somos nosotros.
- Eres pequeño porque te sientes pequeño.

212
00:10:10,880 --> 00:10:12,439
¿Cómo puedo volver a ser grande?

213
00:10:12,600 --> 00:10:14,512
No lo harás hasta que te sientas mejor.
sobre ti mismo.

214
00:10:14,680 --> 00:10:17,354
Ahora, ¿por qué no vas a tu habitación?
y piensa en lo que has hecho?

215
00:10:17,520 --> 00:10:19,830
Está bien, pero ¿podrías ayudarme?

216
00:10:20,000 --> 00:10:22,879
Me llevará días subir las escaleras.

217
00:10:23,720 --> 00:10:25,757
- Gentil, tía Zelda.
ZELDA: Ahí tienes.

218
00:10:25,920 --> 00:10:28,037
Justo al lado de tu proyecto de ciencias.

219
00:10:28,200 --> 00:10:30,078
Realmente lamento lo que hice.

220
00:10:30,240 --> 00:10:33,119
Lo sabemos. Lo discutiremos más tarde.

221
00:10:35,800 --> 00:10:38,360
¡Qué gran error!

222
00:10:39,080 --> 00:10:40,560
[resoplidos]

223
00:10:47,440 --> 00:10:49,318
Sabrina, ¿podemos pasar?

224
00:10:49,480 --> 00:10:53,713
- Oh, no. Ella se ha ido otra vez.
SABRINA: No, no lo soy. Estoy en la cama.

225
00:10:53,880 --> 00:10:55,314
Oh, ¿cómo llegaste hasta aquí?

226
00:10:55,840 --> 00:10:57,638
SABRINA:
Salem me llevó en su boca.

227
00:10:57,800 --> 00:11:00,156
Tomó todo mi autocontrol
para no comérsela.

228
00:11:00,680 --> 00:11:02,000
Aún eres pequeño.

229
00:11:02,160 --> 00:11:04,117
Pensamos que te sentirías
más grande ahora.

230
00:11:04,280 --> 00:11:05,555
No.

231
00:11:05,720 --> 00:11:08,633
Creo que voy a medir 6 pulgadas de alto.
por el resto de mi vida.

232
00:11:08,800 --> 00:11:11,315
Sabes, no es una buena idea.
ir a la cama pequeñito.

233
00:11:11,480 --> 00:11:12,675
Pero realmente me equivoqué.

234
00:11:12,840 --> 00:11:15,071
Lo importante es que aprendas.
de tus errores.

235
00:11:15,240 --> 00:11:17,596
- Todos los hacemos.
- Excepto Zelda. Ella es perfecta.

236
00:11:17,760 --> 00:11:19,433
Incluso yo cometo errores.

237
00:11:19,600 --> 00:11:21,080
Aunque ha pasado un tiempo.

238
00:11:21,240 --> 00:11:23,800
Oigan, tal vez ustedes podrían decirme
sobre algunos de tus errores.

239
00:11:23,960 --> 00:11:25,360
Podría hacerme sentir mejor.

240
00:11:25,520 --> 00:11:26,590
Ah, yo primero.

241
00:11:26,760 --> 00:11:30,754
Déjame contarte cómo pasé de ser hombre
a gato en un movimiento tonto.

242
00:11:30,920 --> 00:11:35,039
Nuestro primer plan de ataque
es tomar Madagascar.

243
00:11:35,200 --> 00:11:37,510
Funciona en Riesgo, funcionará para nosotros.

244
00:11:37,680 --> 00:11:38,670
¿Crema y azúcar?

245
00:11:38,840 --> 00:11:41,196
- ¿Podemos concentrarnos?
- Lo siento.

246
00:11:41,720 --> 00:11:44,110
Sígueme. y lo prometo

247
00:11:44,280 --> 00:11:49,196
Seré el dictador más benévolo.
el mundo ha visto jamás.

248
00:11:49,360 --> 00:11:51,352
¿Dije dictador? Quise decir líder.

249
00:11:52,880 --> 00:11:55,759
El momento es ahora. Poder de bruja.

250
00:11:55,920 --> 00:11:58,560
Poder de bruja. Poder de bruja.

251
00:11:58,720 --> 00:12:01,076
Oh no, la pelusa de bruja. Estamos atrapados.

252
00:12:01,240 --> 00:12:02,469
OFICIAL:
Se acabó la fiesta, Salem.

253
00:12:02,640 --> 00:12:04,950
Estás detenido por conspiración.
para dominar el mundo.

254
00:12:05,120 --> 00:12:06,793
SALEM:
Pero somos una organización sin fines de lucro.

255
00:12:06,960 --> 00:12:10,158
Nos reunimos para discutir
nuevas formas de pensar.

256
00:12:11,040 --> 00:12:14,670
Entonces fui sentenciado a
cien años detrás de los bigotes.

257
00:12:14,840 --> 00:12:17,560
- Al menos tienes una bonita casa.
- Alquiler gratuito, debo añadir.

258
00:12:17,720 --> 00:12:19,473
Entonces, ¿cómo
terminar con Salem?

259
00:12:19,640 --> 00:12:22,474
Eso es culpa de Hilda. Quiero decir, historia.

260
00:12:22,640 --> 00:12:24,996
Perdóname.
yo era joven e idealista

261
00:12:25,160 --> 00:12:27,277
y pensé
Salem podría lograrlo.

262
00:12:27,440 --> 00:12:29,557
- ¿Eras uno de sus seguidores?
- Sí.

263
00:12:29,720 --> 00:12:31,518
yo estaba en el refresco
comité.

264
00:12:31,680 --> 00:12:34,514
Entonces convirtieron a Salem en un gato.
pero ¿cómo fuiste castigado?

265
00:12:34,680 --> 00:12:37,195
tengo que mantenerlo libre de gusanos
durante un siglo.

266
00:12:37,400 --> 00:12:40,074
Vaya. ya sabes
¿Qué se me acaba de ocurrir?

267
00:12:40,240 --> 00:12:42,800
Ustedes tenían vidas antes de que yo llegara aquí.

268
00:12:43,360 --> 00:12:45,955
Esto es asombroso.
Tenemos mucho que hacer para ponernos al día.

269
00:12:46,120 --> 00:12:47,793
¿Alguna vez fuisteis niños?

270
00:12:47,960 --> 00:12:51,271
Sí. aunque ya estaba de regreso
en el siglo XIV.

271
00:12:51,440 --> 00:12:53,875
No había teléfonos ni televisores.

272
00:12:54,040 --> 00:12:56,271
Las cosas eran muy diferentes.

273
00:12:56,440 --> 00:12:58,238
He aquí el ábaco.

274
00:12:58,400 --> 00:13:01,279
- He aquí el "blab-acus".
- Tranquilo.

275
00:13:01,440 --> 00:13:03,716
- ¿Por qué hacemos esto?
- Para iluminar a las masas.

276
00:13:04,280 --> 00:13:08,320
El ábaco es un instrumento moderno.
para realizar cálculos aritméticos

277
00:13:08,480 --> 00:13:11,632
desarrollado por los mayores científicos
mentes de Oriente. Córtalo.

278
00:13:11,800 --> 00:13:13,314
No estaba haciendo nada.

279
00:13:13,480 --> 00:13:15,119
Siempre buscas la risa barata.

280
00:13:15,280 --> 00:13:16,839
Yo no.

281
00:13:17,000 --> 00:13:19,913
Estoy harto de tus patéticos intentos.
para intentar llamar la atención.

282
00:13:20,080 --> 00:13:22,117
¿Ahora puedo volver al ábaco?

283
00:13:22,960 --> 00:13:25,520
Cada cuenta inferior equivale a uno.

284
00:13:25,680 --> 00:13:27,637
Cada cuenta superior equivale a cinco.

285
00:13:27,800 --> 00:13:30,031
¿Puedo ver eso? Mi ábaco.

286
00:13:30,200 --> 00:13:31,793
No, es mío, es mío.

287
00:13:31,960 --> 00:13:33,952
Ella siempre toma mis cosas.

288
00:13:34,440 --> 00:13:36,909
En retrospectiva,
las cosas no eran realmente diferentes en absoluto.

289
00:13:37,360 --> 00:13:40,432
¿Dónde está la lista?
Quiero ponerle "ábaco".

290
00:13:40,600 --> 00:13:41,716
Esto es muy divertido.

291
00:13:41,880 --> 00:13:44,634
Cuéntame más. ¿Siempre has estado
¿Músico y científico?

292
00:13:44,800 --> 00:13:46,917
No. Salté de un trabajo a otro
durante siglos.

293
00:13:47,080 --> 00:13:49,834
Me tomó un tiempo darme cuenta
lo que quería hacer.

294
00:13:50,000 --> 00:13:52,151
Entonces, ¿cuál fue el peor trabajo?
¿Alguna vez tuviste?

295
00:13:52,320 --> 00:13:55,950
Es difícil de decir. herrero,
paseador de burros.

296
00:13:56,120 --> 00:13:58,919
Oh, tendría que ir con
pescador de aguas profundas.

297
00:13:59,080 --> 00:14:02,118
¡Halibut ho! Difícil a estribor.

298
00:14:05,200 --> 00:14:07,999
El otro a estribor, cabeza de algas.

299
00:14:08,480 --> 00:14:09,516
Fue horrible.

300
00:14:09,680 --> 00:14:13,117
Labios agrietados, agua salada,
mala combinación.

301
00:14:13,280 --> 00:14:15,590
Es tu turno, tía Zelda.
¿Cuál fue tu peor trabajo?

302
00:14:15,760 --> 00:14:17,991
creo que estaba de vuelta
cuando vivia en gales

303
00:14:18,160 --> 00:14:21,471
y probé suerte en la minería del carbón.

304
00:14:21,640 --> 00:14:25,634
Te dije que si fuéramos lo suficientemente profundos
Encontraríamos una costura, Bynnik.

305
00:14:25,800 --> 00:14:26,995
¿Cómo estás, Chirpy?

306
00:14:29,360 --> 00:14:31,955
¿Alegre? Canario está muerto.

307
00:14:32,120 --> 00:14:35,636
Vámonos de aquí.
Oh, empuja, Arfon, empuja.

308
00:14:36,080 --> 00:14:38,276
Todavía no puedo limpiarme las uñas.

309
00:14:38,440 --> 00:14:40,193
Zelda, pensé que habías dicho
Tu peor trabajo fue...

310
00:14:40,360 --> 00:14:41,589
No mencionemos eso.

311
00:14:41,760 --> 00:14:43,831
Sí, vamos. Por favor, vamos.
¿Qué hiciste?

312
00:14:44,000 --> 00:14:46,959
Fue la única vez
Hilda y yo trabajamos juntas.

313
00:14:47,120 --> 00:14:50,670
Occidente todavía era salvaje y allí
Sólo había dos formas de ganar dinero:

314
00:14:50,840 --> 00:14:52,991
aplicación de la ley

315
00:14:53,160 --> 00:14:55,311
y el mundo del espectáculo.

316
00:14:58,720 --> 00:15:02,555
Gracias, gracias por ese calor.
Bienvenido Buzzard Gulch.

317
00:15:04,160 --> 00:15:05,150
Basta de charlatanería.

318
00:15:05,760 --> 00:15:10,198
Nuestro primer numero
es una de nuestras canciones favoritas.

319
00:15:10,360 --> 00:15:12,511
Y esperamos que a ti también te guste.

320
00:15:15,280 --> 00:15:18,671
[CANTO] <i>Oh, vengo de Alabama
Con un banjo en la rodilla</i>

321
00:15:18,840 --> 00:15:23,551
<i>Oh, me voy a Luisiana
Mi verdadero amor por ver</i>

322
00:15:23,720 --> 00:15:28,795
<i>Oh, Susana
Oh, no llores por mí</i>

323
00:15:28,960 --> 00:15:30,474
Nos odian.

324
00:15:31,320 --> 00:15:33,630
Esa noche hicimos dos pedacitos.

325
00:15:33,800 --> 00:15:35,792
Y luego nos echaron de la ciudad.

326
00:15:35,960 --> 00:15:38,953
Afortunadamente, descubrimos el secreto.
a la seguridad financiera.

327
00:15:39,120 --> 00:15:42,158
- ¿Qué secreto?
- ¿Deberíamos dejarla participar?

328
00:15:42,320 --> 00:15:44,198
El secreto es basura.

329
00:15:44,360 --> 00:15:47,080
Aferrarse a cualquier cosa el tiempo suficiente
y se volverá valioso.

330
00:15:47,240 --> 00:15:49,675
Acabamos de vender nuestros viejos platos de peltre.
al smithsonian

331
00:15:49,840 --> 00:15:51,399
por una cantidad obscena de dinero.

332
00:15:51,560 --> 00:15:54,598
Y sabes lo que nos mantendrá
en cruceros durante nuestros años dorados?

333
00:15:54,760 --> 00:15:56,638
Termos a cuadros en perfecto estado.

334
00:15:57,840 --> 00:16:00,275
Bien, hemos cubierto trabajos, dinero.

335
00:16:00,440 --> 00:16:03,319
Ahora vayamos a lo bueno,
tu amor vive.

336
00:16:03,480 --> 00:16:07,554
Está bien. Pero primero, Salem, fuera.

337
00:16:07,720 --> 00:16:09,473
Bien. Las dejaré en paz, chicas.

338
00:16:09,640 --> 00:16:10,790
De todos modos tengo que usar la caja.

339
00:16:11,800 --> 00:16:14,520
Bien, ¿cuántos años tenías?
cuando tuviste tu primer beso?

340
00:16:14,680 --> 00:16:17,400
- Dieciséis.
- Cuarenta y ocho.

341
00:16:17,560 --> 00:16:19,199
Y cualquiera de ustedes
¿Alguna vez has estado casado?

342
00:16:19,360 --> 00:16:23,434
- Sabrina, eso podría no ser lo mejor--
- Está bien. Puedo hablar de ello.

343
00:16:23,600 --> 00:16:25,751
Como sabes,
Estaba comprometida con Drell.

344
00:16:25,920 --> 00:16:27,513
La boda estaba todo planeada.

345
00:16:27,680 --> 00:16:32,914
Tuve la Acrópolis, una dama de honor,
un catering fantástico.

346
00:16:33,080 --> 00:16:36,278
Lo único que no tenía era Drell.

347
00:16:38,960 --> 00:16:42,192
- Llega cinco minutos tarde.
- Estará aquí.

348
00:16:45,240 --> 00:16:48,199
- Llega una hora tarde.
- Estará aquí.

349
00:16:50,640 --> 00:16:52,040
Hace frío.

350
00:16:52,200 --> 00:16:54,078
Está bien. Vamos.

351
00:16:54,240 --> 00:16:58,200
- Hilda, lo siento.
- No lo seas. Estoy bien.

352
00:17:05,320 --> 00:17:06,674
Por eso está en ruinas.

353
00:17:06,840 --> 00:17:08,991
Afortunadamente,
La historia ha culpado a los turcos.

354
00:17:09,160 --> 00:17:11,959
¿Y tú, tía Zelda?
¿Alguna vez has estado casado?

355
00:17:12,120 --> 00:17:13,634
Nunca. Ella es demasiado exigente.

356
00:17:13,800 --> 00:17:15,951
De hecho, lo tengo.

357
00:17:16,120 --> 00:17:18,157
¿Qué? ¿Cuando?

358
00:17:18,320 --> 00:17:20,960
- ¿Por qué no sabía sobre esto?
- No te lo cuento todo.

359
00:17:21,120 --> 00:17:22,440
Dime, dime.

360
00:17:22,600 --> 00:17:25,832
Vivía en Florencia durante
el renacimiento

361
00:17:26,200 --> 00:17:27,953
<i>- y conocí a un chico.</i>
- ¿Benvolio?

362
00:17:28,120 --> 00:17:29,600
En persona.

363
00:17:29,760 --> 00:17:33,117
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- No puedo alejarme de ti, Zelda.

364
00:17:33,280 --> 00:17:34,680
Oh, yo también te extrañé.

365
00:17:34,840 --> 00:17:38,629
¿Pero qué pasa si alguien nos ve?
A mi padre no le gustas mucho.

366
00:17:38,800 --> 00:17:39,790
¿Está cerca?

367
00:17:39,960 --> 00:17:42,395
No, se demora en hostigar a los osos.

368
00:17:42,560 --> 00:17:47,430
Odds bodkins, estoy de suerte.
Escribí una canción para ti. ¿Rasgueo?

369
00:17:47,600 --> 00:17:49,193
Por favor.

370
00:17:49,360 --> 00:17:53,115
[CANTANDO]
<i>Ay, mi amor, me haces mal</i>

371
00:17:53,280 --> 00:17:56,591
<i>Para echarme descortésmente</i>

372
00:17:56,760 --> 00:18:00,231
<i>Cuando te he amado durante tanto tiempo</i>

373
00:18:00,400 --> 00:18:04,155
<i>Disfrutar de tu compañía</i>

374
00:18:04,320 --> 00:18:07,677
<i>Greensleeves es toda mi alegría</i>

375
00:18:07,840 --> 00:18:13,552
<i>¿Y quién sino mi señora Greensleeves?</i>

376
00:18:14,760 --> 00:18:15,910
Trabajo en progreso.

377
00:18:16,080 --> 00:18:17,719
Benvolio, me encanta.

378
00:18:17,880 --> 00:18:19,553
Bueno, te pusiste
mangas verdes ayer.

379
00:18:20,200 --> 00:18:21,236
Es hermoso.

380
00:18:21,400 --> 00:18:23,153
Oh, la belleza palidece a tu paso.

381
00:18:24,880 --> 00:18:29,079
- Cásate conmigo.
- Oh, me tocas como un laúd.

382
00:18:30,000 --> 00:18:31,719
Sí, me casaré contigo.

383
00:18:31,880 --> 00:18:34,839
¡Hurra! Ven, conozco una capilla
en un campo de mirra.

384
00:18:35,000 --> 00:18:36,320
Están abiertos toda la noche.

385
00:18:36,480 --> 00:18:38,233
Esto es una locura.

386
00:18:39,120 --> 00:18:42,557
Duró tres días. Músicos.

387
00:18:42,720 --> 00:18:45,280
No puedo creer que nunca me lo hayas dicho
Sobre Benvolio.

388
00:18:45,440 --> 00:18:48,194
- No fue gran cosa.
- ¿No es gran cosa?

389
00:18:48,360 --> 00:18:51,159
Significa que cometiste un error.
No eres perfecto.

390
00:18:51,320 --> 00:18:53,312
Esta es la mejor noche de mi vida.

391
00:18:53,480 --> 00:18:55,631
Voy a buscar la cámara.

392
00:18:55,800 --> 00:18:57,951
Tal vez deberíamos dejar que Sabrina
duerme un poco.

393
00:18:58,120 --> 00:18:59,713
No, quiero hacer más preguntas.

394
00:18:59,880 --> 00:19:01,394
Está bien. Una vez más.

395
00:19:01,560 --> 00:19:03,597
Bueno. Debería ser importante.

396
00:19:03,760 --> 00:19:08,835
¿Alguna vez hicieron el suyo propio?
salchicha? No, espera. Puedo hacerlo mejor.

397
00:19:09,360 --> 00:19:11,431
¿Cómo decidieron ustedes?
¿Para dejarme ir a vivir contigo?

398
00:19:11,600 --> 00:19:13,831
Oh, esa fue una decisión fácil.

399
00:19:14,000 --> 00:19:16,310
Mira, sabíamos que vendrías
en tus poderes pronto.

400
00:19:16,480 --> 00:19:18,711
Y con tu madre en Perú
y tu padre en un libro,

401
00:19:18,880 --> 00:19:21,270
Pensamos el mejor lugar para ti.
estaría aquí.

402
00:19:21,720 --> 00:19:23,473
No puedo creer que llegue Sabrina
en dos semanas.

403
00:19:23,640 --> 00:19:27,395
Lo sé. Pasé todo el segundo acto
pensando en ello.

404
00:19:28,520 --> 00:19:30,591
Buenas noches, Silvio.

405
00:19:31,160 --> 00:19:32,150
Gracias.

406
00:19:32,320 --> 00:19:33,674
Quiero decir, por extraño que parezca,

407
00:19:33,840 --> 00:19:36,753
Puede que seamos lo más parecido
tiene que ir a un hogar normal.

408
00:19:36,920 --> 00:19:38,354
Verdadero. Somos brujas.

409
00:19:38,520 --> 00:19:40,352
Pero somos brujas suburbanas.

410
00:19:40,520 --> 00:19:42,512
Sólo espero que no estemos entrando
sobre nuestras cabezas.

411
00:19:42,680 --> 00:19:45,195
Sabrina pasó el último
cinco veranos con nosotros.

412
00:19:45,360 --> 00:19:47,192
¿Qué pasa si cometemos un error?
y arruinar su vida?

413
00:19:47,400 --> 00:19:49,232
No lo haremos.

414
00:19:50,120 --> 00:19:52,794
Derrick, recibiré mi masaje más tarde.

415
00:19:52,960 --> 00:19:55,350
Sí, caviar. Mi favorito.

416
00:19:55,520 --> 00:19:57,477
Ahora te das cuenta
Una vez que Sabrina esté aquí,

417
00:19:57,640 --> 00:19:59,154
Tendremos que hacer algunos cambios.

418
00:19:59,320 --> 00:20:00,310
¿Cómo qué?

419
00:20:00,480 --> 00:20:03,791
No más noches en la ciudad,
No más fines de semana en Toscana.

420
00:20:03,960 --> 00:20:06,350
- ¿No más carreras de Fórmula Uno?
- Demasiado arriesgado.

421
00:20:06,520 --> 00:20:09,638
Oye, podemos girar el segundo.
discoteca del piso a su dormitorio.

422
00:20:10,600 --> 00:20:11,954
No hagas pucheros, Lance.

423
00:20:12,120 --> 00:20:14,715
Lo que me recuerda que hay algo
De lo contrario tendremos que rendirnos.

424
00:20:14,880 --> 00:20:16,678
- ¿Te refieres a?
- Me temo que sí.

425
00:20:18,280 --> 00:20:21,717
Sylvio, Lance, Derrick.

426
00:20:21,880 --> 00:20:23,473
Necesitamos hablar.

427
00:20:25,120 --> 00:20:27,430
¿Pero por qué te deshiciste de ellos?

428
00:20:27,600 --> 00:20:29,353
Pensamos que los sirvientes podrían malcriarte.

429
00:20:29,520 --> 00:20:31,591
Queríamos enseñarte
responsabilidad.

430
00:20:31,760 --> 00:20:33,399
Y respetar a los hombres.

431
00:20:33,880 --> 00:20:36,190
Pero renunciaste a tantas cosas.

432
00:20:36,360 --> 00:20:39,353
Parece que acogerme fue
el error más grande que jamás hayas cometido.

433
00:20:39,520 --> 00:20:42,911
No digas eso.
Nos encanta que vivas con nosotros.

434
00:20:43,080 --> 00:20:46,232
Y nunca nos hemos arrepentido
por un momento.

435
00:20:46,720 --> 00:20:48,154
¿En realidad?

436
00:20:48,840 --> 00:20:50,957
Oye, siento algo burbujeando.

437
00:20:51,120 --> 00:20:52,918
Retroceder.

438
00:20:53,240 --> 00:20:55,118
[GRITOS]

439
00:20:56,120 --> 00:20:58,794
Hola, tengo talla normal otra vez.

440
00:20:58,960 --> 00:21:00,030
¿Es eso todo?

441
00:21:00,200 --> 00:21:01,680
Podría haber jurado que eras más alto.

442
00:21:01,840 --> 00:21:03,433
Me alegra que te sientas más grande.

443
00:21:03,600 --> 00:21:06,274
Yo también. Y los aprecio chicos
contándome todas esas historias

444
00:21:06,440 --> 00:21:08,079
sobre todas las cosas raras que has hecho.

445
00:21:08,240 --> 00:21:11,358
Me hizo darme cuenta de lo afortunada que soy.
vivir con tías tan geniales.

446
00:21:11,520 --> 00:21:13,193
Gracias por todo.

447
00:21:13,360 --> 00:21:15,556
- ¿Aún estoy castigado?
- Sí.

448
00:21:16,120 --> 00:21:17,634
Lo sabía.

449
00:21:22,480 --> 00:21:24,870
- Sorpresa.
- ¿Cuál es la ocasión?

450
00:21:25,040 --> 00:21:26,235
Te estoy celebrando.

451
00:21:26,400 --> 00:21:28,710
Nuestra charla me hizo darme cuenta
Hemos pasado por muchas cosas juntos.

452
00:21:28,880 --> 00:21:31,349
- Y quería que tuvieras esto.
- Qué dulce.

453
00:21:33,080 --> 00:21:34,514
Mi ábaco.

454
00:21:34,680 --> 00:21:37,957
- Lo encontré en el cajón de mis calcetines.
- Oh, gracias por devolverlo.

455
00:21:38,120 --> 00:21:40,032
Esperar. Está roto.

456
00:21:40,200 --> 00:21:41,475
Tenía 8 años y estaba enojado contigo.

457
00:21:41,640 --> 00:21:44,155
- Ahora no puedo usarlo.
- Tienes una computadora.

458
00:21:44,320 --> 00:21:47,836
Solo tu me darias un regalo
que me pertenecía en primer lugar.

459
00:21:48,000 --> 00:21:49,036
¿Puedo ver eso?

460
00:21:49,200 --> 00:21:51,954
- Mi ábaco.
- Es mío, es mío.

461
00:21:52,120 --> 00:21:54,430
Ella siempre toma mis cosas.